no.1401-1 : 「強制収容所に送られた人の手帳が、ミシンの中から発見される」

Sa couverture est en aluminium, « sans doute taillée dans une gamelle », selon le musée. （その表紙はアルミニウムで、博物館によれば「おそらく飯盒の内部から切り出された」ものだという。）

taillée dans une gamelle ここでは gamelle は「飯盒」という意味で、戦争中などに用いられたアルミの飯盒形の入れ物を指します。

dans とあるので、une gamelle が材料となってそこから切り取られた、ということを表します。

なお、une gamelle と聞くと、「犬の餌の入れ物（たいていアルミかステンレス製）」と考える人のほうが現在は多いと思います。

ちなみに、prendre une gamelle は話し言葉で「失敗する、転ぶ」を意味します。

例 : Lors de son examen de conduite, il a pris une gamelle en confondant les pédales.（運転試験の時、ペダルを間違えて失敗した）