解説 no.1426

no.1426-1 : 「元兵士の若者12人が＜脱走＞罪に問われる」

Il leur était reproché d’avoir mis un terme à leur engagement avant la fin de leur contrat, d’une durée de cinq à huit ans. （彼らは、5年から8年の契約期間満了前に兵役を打ち切ったとして咎められていた。）

reprocher à qn de +不定詞「…に対して…することを非難する」という構文で、no.1425-3 でも見ましたね。ここでは非難されるというように受け身の文になっています。またここでは実質、告訴されているということを意味しています。

mettre un terme à qc 「…に終止符を打つ」という表現です。

un engagement 「約束、契約」などを指しますが、ここでは軍隊での兵役志願（徴募）を意味します。

以降の解説記事は多読・多音読コース受講生にのみ表示されます。

多読・多音読コースに登録する場合はこちらから
コース説明・登録ページへ

受講生はログインしてご覧ください。

目次

no.1426-1 : 「元兵士の若者12人が＜脱走＞罪に問われる」

関連する多読レッスン

同じ熟語表現がある記事・レッスン

こちらは有料会員グループ　レ・ザトリエ専用ページです。

こちらは有料会員グループ　レ・ザトリエ専用ページです。

解説 no.1426

目次

no.1426-1 : 「元兵士の若者12人が＜脱走＞罪に問われる」

関連する多読レッスン

同じ熟語表現がある記事・レッスン

こちらは有料会員グループ レ・ザトリエ専用ページです。

こちらは有料会員グループ レ・ザトリエ専用ページです。

こちらは有料会員グループ　レ・ザトリエ専用ページです。

こちらは有料会員グループ　レ・ザトリエ専用ページです。