解説 no.1564

Son mariage avec Gabriella, qui ignore tout de son secret, sera lui aussi mis à rude épreuve.（彼の秘密を何も知らないガブリエラとの結婚生活も、彼にとって大きな問題となる。）

mettre qn/qc à l’épreuve 「…を試す、試験する」「…を試してみる」という意味の表現です。

ここでは rude 「骨の折れる、厳しい」という形容詞がついて、「彼にとって厳しい試練となる」ということになります。

例 : Cette situation difficile a mis notre amitié à l’épreuve.（この困難な状況が私たちの友情を試した）

以降の解説記事は多読・多音読コース受講生にのみ表示されます。

多読・多音読コースに登録する場合はこちらから
コース説明・登録ページへ

受講生はログインしてご覧ください。

解説 no.1387

こちらは有料会員グループ　レ・ザトリエ専用ページです。

グループとフォーラムにアクセスするためには有料会員登録が必要となります。

リクエストをお送りいただいてもアクセスはできませんのでご了承くださいませ。

有料会員登録ページはこちらです。

グループとフォーラムにアクセスするためには有料会員登録が必要となります。

リクエストをお送りいただいてもアクセスはできませんのでご了承くださいませ。

有料会員登録ページはこちらです。