no.1624-1 : 「ディアゴナル・デ・フ、ありえない数字のレース」
Cette année, le coup d’envoi du Grand Raid, ou « Diagonale des fous », a été donné le 18 octobre, à 22 h.(今年のグラン・レッド、あるいは<ディアゴナル・デ・フ>は10月18日22時にスタートを切った。)
coup d’envoi は「キックオフ・スタートの合図」です。donner le coup d’envoi 「スタートの合図を出す、スタートを切る」ということでよく使われます。
ちなみに、Grand Raid はこの山岳レースの正式名称で、Diagonale 「対角線」des fous (直訳 : 狂人たちの対角線)は、レユニオン島を対角線に横断するこのレースの愛称です。