解説 no.1642

Mais je ne suis pas très à cheval sur les risques. （「でも、リスクをすごく意識しているわけではありません。」）

à cheval sur qc 本来の意味は「…に馬乗りになって」ということですが、比喩的に「…に厳しい、厳格な、こだわる」という意味になります。

例 : Je suis à cheval sur les détails, chaque élément doit être parfait.（私は細部にこだわる、すべての要素が完璧でなければならない）

以降の解説記事は多読・多音読コース受講生にのみ表示されます。

多読・多音読コースに登録する場合はこちらから
コース説明・登録ページへ

受講生はログインしてご覧ください。

こちらは有料会員グループ　レ・ザトリエ専用ページです。