解説 no.1733

L’antenne dont il dispose produit de la lumière lui permettant d’attirer des proies.（ペリカンアンコウが備えているアンテナは光を発し、これによってペリカンアンコウは獲物を引き付けることができる。）

少しわかりにくい構造の文です。メインの構造は、L’antenne produit de la lumière です。

dont il dispose という関係詞節は L’antenne を修飾しています。

permettant は現在分詞で、ここでは形容詞的に使われて、lumière を修飾しています。

permettre qc à qn 「…を…に許す、可能にする」という構文の、 à qn という間接目的語が lui となっています。これはアンコウ自身を指します。

以降の解説記事は多読・多音読コース受講生にのみ表示されます。

多読・多音読コースに登録する場合はこちらから
コース説明・登録ページへ

受講生はログインしてご覧ください。

こちらは有料会員グループ　レ・ザトリエ専用ページです。