解説 no.1744

Dans cet enfermement, chacun flanche à un moment, mais ils ne peuvent pas se permettre de péter un plomb.（「この隠れ家生活では、それぞれくじける時期がありますが、荒ぶるわけにはいきません。」）

flancher 話し言葉で「くじける、弱気になる」という意味です。

se permettre de + 不定詞「あえて…する」という表現ですが、ここでは否定形で「〜する余裕がない」といった意味です。

pétér un plomb 「逆上する、かっとなる」という意味の話し言葉です。pétér un câble とも言います。

以降の解説記事は多読・多音読コース受講生にのみ表示されます。

多読・多音読コースに登録する場合はこちらから
コース説明・登録ページへ

受講生はログインしてご覧ください。

こちらは有料会員グループ　レ・ザトリエ専用ページです。