レッスン Progress
0%完了

>>会話力徹底強化コースの毎日の受講方法ヒント

今週の会話のテーマ

Quels endroits aimez-vous visiter ?

どんな場所に行くのが好き?
言葉と経験との結びつきについて。
また、マチルドが自身の旅行についての考え方、楽しみ方について語ります。

Conversation d'aujourd'hui

Pierre
Oui, parce qu’en fait, quand on apprend une langue, on l’apprend intellectuellement, mais elle n’est pas reliée à un vécu et le mot, pour nous, il est détaché, alors que quelqu’un qui est natif…
Nous, étrangers, on va dire le mot, il va être super choqué et nous, le mot, ce serait un autre, ce serait pareil.
C’est pas lié à un vécu.
Dès que tu commences à vivre dans le pays, tu te dis : « Ce mot à force de l’entendre, j’en ai marre » et tu te mets à le détester.
C’est ce qui est trop génial, quand on apprend une langue en profondeur.

Mathilde
Toi, dans ce qui fait l’intérêt principal d’un voyage, c’est les rencontres avec les gens et les échanges.

Pierre
Les lieux, je m’en fiche.

Mathilde
Moi, non.

Pierre
J’exagère.
C’est un prétexte.
Les lieux, c’est un prétexte.
Bien sûr qu’il faut bien aller quelque part.
Mais quand tu vas quelque part, si t’es juste d’en profiter des lieux, moi, c’est pas trop ce qui m’intéresse.
Toi, tu fais de la photo, peut-être que ça t’intéresse davantage.

Mathilde
Oui, mais au-delà de ça aussi, parce que toi, tu es quelqu’un qui va beaucoup vers les autres, ce que tu aimes aussi, c’est rencontrer des gens, mais moi, j’aime aussi voyager parfois pour me recentrer sur moi-même.
J’ai pas forcément envie d’aller vers les autres.
Parfois, j’ai envie de profiter ou de partager avec la personne avec qui je suis en voyage.
Et des choses toutes simples, comme un superbe paysage, mais très dépaysant, ou alors un superbe plat, qui me change de ce que je mange au quotidien chez moi, ça fait ma journée.
En voyage, pour moi, c’est aussi important qu’avoir fait une superbe rencontre.
Pour moi, c’est aussi important.
Il y a l’aspect humain, mais l’aspect culturel, j’adore aussi.
Et puis la nature et aussi les lieux de vie.

今日の会話(和訳付)

Pierre
Oui, parce qu’en fait, quand on apprend une langue, on l’apprend intellectuellement, mais elle n’est pas reliée à un vécu et le mot, pour nous, il est détaché, alors que quelqu’un qui est natif…
Nous, étrangers, on va dire le mot, il va être super choqué et nous, le mot, ce serait un autre, ce serait pareil.
C’est pas lié à un vécu.
Dès que tu commences à vivre dans le pays, tu te dis : « Ce mot à force de l’entendre, j’en ai marre » et tu te mets à le détester.
C’est ce qui est trop génial, quand on apprend une langue en profondeur.

ピエール
うん。実際言葉を学ぶとき、知的に学ぶことはあっても、それが経験に関係していなくて、言葉は切り離されている、一方ネイティブは…。
私達、外国人は、とてもショッキングでありえる言葉を言い、それは他のもう一方でも同じだろう。
それは経験に紐付いていないから。
ある国で暮らし始めたとたん、「この言葉いいかげん聞き飽きてうんざり」となって嫌いになってしまう。
それが、言葉を深く学ぶことの素晴らしいところだと思う。

Mathilde
Toi, dans ce qui fait l’intérêt principal d’un voyage, c’est les rencontres avec les gens et les échanges.

Pierre
Les lieux, je m’en fiche.

Mathilde
Moi, non.

Pierre
J’exagère.
C’est un prétexte.
Les lieux, c’est un prétexte.
Bien sûr qu’il faut bien aller quelque part.
Mais quand tu vas quelque part, si t’es juste d’en profiter des lieux, moi, c’est pas trop ce qui m’intéresse.
Toi, tu fais de la photo, peut-être que ça t’intéresse davantage.

マチルド
あなたにとって、旅行の最大の興味は、人と出会って交流することね。

ピエール
場所は、どうでもいい。

マチルド
私は違う。

ピエール
ちょっと大げさかな。
それは口実、場所は口実だ。
もちろん、どこかに行かなければならない。
でもどこかに行った時、その場所を楽しんでいるだけなら、それは僕にとってはすごく興味があることではないかな。
君は写真を撮るから、そちらにもっと興味があるのではないかな。

Mathilde
Oui, mais au-delà de ça aussi, parce que toi, tu es quelqu’un qui va beaucoup vers les autres, ce que tu aimes aussi, c’est rencontrer des gens, mais moi, j’aime aussi voyager parfois pour me recentrer sur moi-même.
J’ai pas forcément envie d’aller vers les autres.
Parfois, j’ai envie de profiter ou de partager avec la personne avec qui je suis en voyage.
Et des choses toutes simples, comme un superbe paysage, mais très dépaysant, ou alors un superbe plat, qui me change de ce que je mange au quotidien chez moi, ça fait ma journée.
En voyage, pour moi, c’est aussi important qu’avoir fait une superbe rencontre.
Pour moi, c’est aussi important.
Il y a l’aspect humain, mais l’aspect culturel, j’adore aussi.
Et puis la nature et aussi les lieux de vie.

マチルド
うん。でもそれ以上に、あなたは人に向かう人だから、人との出会いも好きだけど、私は時々自分自身を見つめ直すために旅に出るのが好き。
必ずしも人との関わりを求めてないかな。
ときには、一緒に旅している人と楽しんだり共有したりしたい。
そして非常に単純なこと、素晴らしく、そしてとても気分を変える景色とか、もしくは家で毎日食べているものとは違う極上の料理とか、それが私の一日を作ってくれる。
旅行の時、それは私にとって素晴らしい出会いと同じくらい重要。
私にとってそれは重要。
人間的な側面もあるけど、文化的な側面も大好き。
そして自然や、生活の場所もね。

Phrases フレーズピックアップ

j'aime aussi voyager parfois pour me recentrer sur moi-même.

私は時々自分自身を見つめ直すために旅に出るのも好き。

recentrer は…を中心に戻す、という動詞ですが、この文のように、心などを見つめ直す、という時にも使われる動詞です。
En voyage, pour moi, c'est aussi important qu'avoir fait une superbe rencontre.

旅行の時、それは私にとって素晴らしい出会いと同じくらい重要。

aussi +形容詞 que..と同じくらい、と同じ程度に、という基本構文です。

Expressions 今日の表現

à force de

à force de +無冠詞名詞 もしくは à force de +inf  で、…しすぎたので、大いに…したので、という意味になります。
Vous n'êtes pas trop fatigués à force de courir partout ?

あちこち走り回りすぎて、疲れすぎていませんか?

A force de travailler sur l'ordinateur, je sens que ma vue est en train de baisser.

パソコンで仕事しすぎたので、私の視力が低下していると感じます。

Elle a bien compris qu'à force de persévérer on obtient des résultats.

粘り強く続けることで結果を得ることができるということを彼女はよく理解した。

en avoir marre

en avoir marre de +inf もしくは en avoir marre de +名詞 で、…はもううんざりだ、たくさんだ、という意味です。
話し言葉で頻出です。
Tu n'en as pas marre de regarder la télé toute la journée ?

一日中テレビを見ていて嫌にならない?

J'en ai marre de lui et de ses explications rocambolesques.

彼と彼の突飛な説明にはもううんざり。

Je crois que je n'en aurai jamais marre de manger des frites.

私はフライドポテトを食べるのに飽きることは多分ないと思う。

se mettre à +inf

se mettre à +inf で、…に取り掛かる、…しはじめる、急に…し出す、という表現です。
Il ne faudra pas se mettre à crier pendant la visite de la chapelle.

チャペルを訪れている間は、急に叫んじゃいけないよ。

Il vaut mieux se mettre à courir lorsqu'un sanglier vous pourchasse.

イノシシに追いかけられたら走り始めたほうがいい。

au-delà de

au-delà de qc という形で、…の向こう側に、…を過ぎて、…以上に、…を超えて、という意味でつかいます。
場所や時間、程度や気持ちなど様々なことに使えます。
Qu'est-ce que je dois faire pour aller au-delà de mes propres limites ?

私自身の限界の先に行くために何をしなければならないだろう?

Si vous ne vous concentrez pas sur votre but, vous n'arriverez jamais à aller au-delà des premiers obstacles.

もし目標に集中しないなら、あなたは決して最初の障害を超えることはできないでしょう。

Il est déjà allé au-delà des frontières européennes.

彼はすでにヨーロッパの向こう側にいったことがある。

Vocabulaire 今日の言葉

davantage

副 : …以上に、より多く

un aspect

名 : 外観、様子、側面、局面

Utilisation orale 会話で使う言い方

J’exagère.
J’exagère.
exagérer は誇張する、大げさに言う、という動詞です。
J’exagère は「大げさかな」という程度の意味です。
Tu exagères ! と他者に向かっていうと、「あんまりだ、行き過ぎだ!」という非難の言葉になりえます。

Présentation des locuteurs 今週のゲストスピーカー

Mathilde マチルド

現在大学で講師をしつつ、日本語をフランス人に教えているマチルド。 日本の大学でも講師をしていた経験あり。 色々なカルチャーに精通している笑顔のチャーミングな明るい先生。ピエールとは友達。

Pierre ピエール

中学校の音楽教師をしつつ、日本語をフランス人に教え、翻訳家でもあります。日本在住経験もあり、日本についてとても詳しい!とっても気さくで話しやすさ100万点です。マチルドとは友達。

Responses

新しいトピック作成について

お読みになったら右上の✖ボタンを押してこのウィンドウを閉じてください。

内容が想像できそうなトピックタイトルにしましょう

日記コースに関する質問の場合は、コース番号をタイトルに入れてください

フランス語に関する質問は、具体的であるほど答えやすくなります。 できる限り文章のコピーや例文を添えてお尋ねください。

作成後30分以内なら、内容の編集が可能です。お気軽に作成してみてください。

こちらは有料会員グループ レ・ザトリエ専用ページです。

グループとフォーラムにアクセスするためには有料会員登録が必要となります。

リクエストをお送りいただいてもアクセスはできませんのでご了承くださいませ。

有料会員登録ページはこちらです。

こちらは有料会員グループ レ・ザトリエ専用ページです。

グループとフォーラムにアクセスするためには有料会員登録が必要となります。

リクエストをお送りいただいてもアクセスはできませんのでご了承くださいませ。

有料会員登録ページはこちらです。